Условия использования

Пользуясь платформой livetranslations.video (opens in a new tab) («сервис»), вы принимаете эти условия. Если вы их не принимаете, не пользуйтесь сервисом.

Эти условия — обязывающее соглашение между вами и LiveTranslations («мы», «нас», «наш»).

LiveTranslations дублирует видео синтезированным голосом. Вы можете:

• отправить видео ссылкой на YouTube, ссылкой на TikTok или прямой загрузкой файла
• выбрать один из 29 целевых языков
• один раз бесплатно услышать первые 10 секунд дубляжа
• потратить кредиты, чтобы дублировать всё видео

Сервис предоставляется как есть и по мере доступности.

• Нужен аккаунт, созданный по действующему адресу электронной почты или через вход Google.
• Вам должно быть не менее 16 лет.
• Вы отвечаете за сохранность своих учётных данных.
• Один человек — один аккаунт. Не передавайте его другим и не создавайте несколько.
• Указывайте точные данные при регистрации и поддерживайте их в актуальном состоянии.

Что покупает кредит

Дубляж стоит один кредит за минуту исходного видео, с округлением вверх до целой минуты. Кредиты покупаются заранее, пакетами, через нашего платёжного провайдера.

Бесплатная проба

Каждый аккаунт получает одну бесплатную 10-секундную пробу на первом видео. Проба не стоит кредитов.

Как ведут себя кредиты

• Кредиты нельзя передать между аккаунтами.
• Кредиты не сгорают.
• Цены указаны в евро и включают применимый налог.

Когда дубляж не удался

Если задача сорвалась по технической причине, потраченные на неё кредиты автоматически возвращаются на баланс. Просить об этом не нужно.

• Неудавшиеся задачи: кредиты возвращаются на баланс автоматически.
• Качество: если дубляж вас не устроил, скажите нам в течение 48 часов после его завершения. Мы вернём кредиты или переделаем дубляж — на наше усмотрение.
• Неиспользованные кредиты: вы можете вернуть деньги за неиспользованные кредиты в течение 14 дней с покупки, как требует потребительское право ЕС (Директива 2011/83/ЕС).
• Потраченные кредиты: кредиты, уже израсходованные завершённым дубляжом, денежному возврату не подлежат.

Запрос на возврат — на info@heaven-interactive.com.

Вы обязуетесь не:

• отправлять видео, на перевод или переработку которого у вас нет прав
• создавать материалы, которые незаконны, порочат честь, преследуют, угрожают, непристойны или иным образом недопустимы
• выдавать себя за реального человека без его согласия и создавать вводящие в заблуждение материалы
• подвергать платформу обратной разработке, декомпиляции или получать к ней несанкционированный доступ
• перегружать сервис скриптами, ботами или чрезмерным числом запросов
• обходить ограничения частоты, проверки кредитов или контроль доступа
• перепродавать, распространять или сублицензировать сервис и его результаты в нарушение чужих прав

Ваше видео

Все права, которые у вас уже есть на отправленные материалы, остаются вашими. Вы подтверждаете, что обладаете правами и разрешениями, необходимыми для отправки материалов на дубляж.

Дубляж

Готовый дубляж — ваш, для личного или коммерческого использования, с учётом прав первоначального автора. Мы не претендуем на владение ни вашими материалами, ни дубляжом.

Платформа

Платформа — её дизайн, код, бренд и модели — принадлежит нам или нашим лицензиарам. Ничто здесь не даёт вам прав на неё сверх права пользоваться сервисом.

Мы можем отказать в обработке или удалить материалы, которые:

• нарушают закон
• нарушают чужую интеллектуальную собственность
• содержат разжигание ненависти, насилие или материалы сексуального характера
• создают риск вреда человеку или группе людей

• Мы стремимся к высокой доступности, но не гарантируем бесперебойной и безошибочной работы.
• Обслуживание, обновления и изменения могут ненадолго повлиять на доступность.
• Мы можем изменить, приостановить или прекратить часть сервиса с разумным предупреждением.
• Если мы прекращаем сервис, мы предупреждаем не менее чем за 30 дней и даём время скачать оставшиеся файлы.

В максимально допустимой законом мере:

• мы не отвечаем за косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки
• мы не отвечаем за упущенную выгоду, доход, данные или деловые возможности — прямо или косвенно
• наша совокупная ответственность по любому требованию ограничена суммой, уплаченной вами за 12 месяцев до события, породившего требование
• эти пределы действуют независимо от правового основания: договор, деликт, неосторожность, строгая ответственность или иное

Ничто здесь не исключает и не ограничивает нашу ответственность за смерть или вред здоровью по неосторожности, за мошенничество или мошенническое введение в заблуждение, а также за всё иное, что нельзя исключить по закону.

Сервис предоставляется как есть и по мере доступности, без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии товарного качества, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав.

Мы не гарантируем, что сервис удовлетворит ваши требования, что дубляж будет без ошибок, что сервис будет непрерывным или безопасным и что каждый дефект будет исправлен.

Вы обязуетесь возместить LiveTranslations и его руководителям, директорам, сотрудникам и представителям убытки по требованиям, ущербу, потерям и разумным юридическим расходам, возникшим из вашего пользования сервисом, нарушения этих условий, нарушения чужих прав или отправленных вами материалов.

• С вашей стороны: удалите аккаунт когда угодно. При добровольном удалении неиспользованные кредиты сгорают, если вы не запросили возврат в указанный выше срок.
• С нашей стороны: мы можем приостановить или закрыть аккаунт, который нарушает эти условия, ведёт себя злоупотребительно или создаёт риск для платформы. Когда это разумно возможно, мы предупреждаем и даём возможность скачать файлы.

После прекращения ваши данные обрабатываются так, как описано в политике конфиденциальности.

Эти условия регулируются правом Европейского союза и государства-члена, в котором мы учреждены, без учёта коллизионных норм.

Если что-то пошло не так, сначала напишите на info@heaven-interactive.com — большинство споров заканчиваются там. Если за 30 дней спор не удалось урегулировать мирно, он передаётся в компетентные суды.

Ничто из этого не затрагивает ваших законных прав потребителя по праву ЕС, включая право обратиться в суд страны вашего проживания.

Мы можем изменить эти условия. Существенное изменение сдвигает дату последнего изменения вверху страницы и, при значимых изменениях, приходит письмом. Продолжая пользоваться сервисом после вступления изменения в силу, вы принимаете новую редакцию.

Если суд признает какое-либо положение неисполнимым, оно применяется в той мере, в какой допускает закон, а остальные положения сохраняют силу.

LiveTranslations — info@heaven-interactive.com — livetranslations.video (opens in a new tab)